Se donner le mot

Une trousse et des expressions idiomatiques 

Avec Se donner le mot, l'enseignement du français, langue maternelle ou langue seconde, se fait grâce à la découverte du sens des expressions idiomatiques les plus colorées de la langue de Molière. 

Les humoristes Pierre Verville et Christopher Hall entraînent les élèves dans le quotidien rocambolesque d'un petit théâtre où tout peut arriver. 

En classe, visionnez comment Pierre peut Jeter son argent par les fenêtres, au grand désespoir de Christopher, et proposez ensuite aux élèves une des activités éducatives qui se trouvent dans la trousse qui accompagne la série Se donner le mot

Pour faciliter la manipulation des expressions et leur intégration à l'oral, la trousse comprend : 

  • Guides pédagogiques (voir l'onglet Dossier d'accompagnement).

Épisodes

52 expressions idiomatiques

  • Accorder ses violons

    Durée : 0:02:00
    Accorder ses violons signifie se mettre d'accord. Capsule 1
    Classification
    • Primaire 3e cycle P3 Primaire 3e cycle
    • Secondaire 1er cycle S1 Secondaire 1er cycle
    • Secondaire 2e cycle S2 Secondaire 2e cycle
    • Collégial C Collégial
    • Éducation des adultes A Éducation des adultes
    2008
  • Aller au diable Vauvert

    Durée : 0:02:00
    Aller au diable Vauvert signifie se rendre dans un endroit éloigné et peu agréable. Capsule 41
    Classification
    • Primaire 3e cycle P3 Primaire 3e cycle
    • Secondaire 1er cycle S1 Secondaire 1er cycle
    • Secondaire 2e cycle S2 Secondaire 2e cycle
    • Collégial C Collégial
    • Éducation des adultes A Éducation des adultes
    2008
  • Avoir du pain sur la planche

    Durée : 0:02:00
    Avoir du pain sur la planche signifie avoir beaucoup de choses à faire. Capsule 2
    Classification
    • Primaire 3e cycle P3 Primaire 3e cycle
    • Secondaire 1er cycle S1 Secondaire 1er cycle
    • Secondaire 2e cycle S2 Secondaire 2e cycle
    • Collégial C Collégial
    • Éducation des adultes A Éducation des adultes
    2008
  • Avoir la langue de bois

    Durée : 0:02:00
    Avoir la langue de bois signifie tenir un discours fictif, stéréotypé, convenu. Capsule 3
    Classification
    • Primaire 3e cycle P3 Primaire 3e cycle
    • Secondaire 1er cycle S1 Secondaire 1er cycle
    • Secondaire 2e cycle S2 Secondaire 2e cycle
    • Collégial C Collégial
    • Éducation des adultes A Éducation des adultes
    2008
  • Avoir le coup de foudre

    Durée : 0:02:00
    Avoir le coup de foudre signifie être pris d'une passion très subite. Capsule 4
    Classification
    • Primaire 3e cycle P3 Primaire 3e cycle
    • Secondaire 1er cycle S1 Secondaire 1er cycle
    • Secondaire 2e cycle S2 Secondaire 2e cycle
    • Collégial C Collégial
    • Éducation des adultes A Éducation des adultes
    2008
  • Avoir le feu sacré

    Durée : 0:02:00
    Avoir le feu sacré signifie s'emballer, s'enthousiasmer pour quelqu'un ou quelque chose. Capsule 5
    Classification
    • Primaire 3e cycle P3 Primaire 3e cycle
    • Secondaire 1er cycle S1 Secondaire 1er cycle
    • Secondaire 2e cycle S2 Secondaire 2e cycle
    • Collégial C Collégial
    • Éducation des adultes A Éducation des adultes
    2008
  • Avoir le physique de l'emploi

    Durée : 0:02:00
    Avoir le physique de l'emploi signifie avoir une apparence qui correspond à ce que l'on fait. Capsule 6
    Classification
    • Primaire 3e cycle P3 Primaire 3e cycle
    • Secondaire 1er cycle S1 Secondaire 1er cycle
    • Secondaire 2e cycle S2 Secondaire 2e cycle
    • Collégial C Collégial
    • Éducation des adultes A Éducation des adultes
    2008
  • Avoir quelqu'un dans la peau

    Durée : 0:02:00
    Avoir quelqu'un dans la peau signifie être amoureux. Capsule 7
    Classification
    • Primaire 3e cycle P3 Primaire 3e cycle
    • Secondaire 1er cycle S1 Secondaire 1er cycle
    • Secondaire 2e cycle S2 Secondaire 2e cycle
    • Collégial C Collégial
    • Éducation des adultes A Éducation des adultes
    2008
  • Bayer aux corneilles

    Durée : 0:02:00
    Bayer aux corneilles signifie rester inactif, regarder en l'air sans rien faire. Capsule 8
    Classification
    • Primaire 3e cycle P3 Primaire 3e cycle
    • Secondaire 1er cycle S1 Secondaire 1er cycle
    • Secondaire 2e cycle S2 Secondaire 2e cycle
    • Collégial C Collégial
    • Éducation des adultes A Éducation des adultes
    2008
  • Casser du sucre sur le dos de quelqu'un

    Durée : 0:02:00
    Casser du sucre sur le dos de quelqu'un signifie critiquer une personne en son absence. Capsule 9
    Classification
    • Primaire 3e cycle P3 Primaire 3e cycle
    • Secondaire 1er cycle S1 Secondaire 1er cycle
    • Secondaire 2e cycle S2 Secondaire 2e cycle
    • Collégial C Collégial
    • Éducation des adultes A Éducation des adultes
    2008
  • Cogner des clous

    Durée : 0:02:00
    Cogner des clous signifie être très fatigué, lutter contre la somnolence. Capsule 10
    Classification
    • Primaire 3e cycle P3 Primaire 3e cycle
    • Secondaire 1er cycle S1 Secondaire 1er cycle
    • Secondaire 2e cycle S2 Secondaire 2e cycle
    • Collégial C Collégial
    • Éducation des adultes A Éducation des adultes
    2008
  • Découvrir le fil d'Ariane

    Durée : 0:02:00
    Découvrir le fil d'Ariane signifie trouver la solution à une situation compliquée. Capsule 42
    Classification
    • Primaire 3e cycle P3 Primaire 3e cycle
    • Secondaire 1er cycle S1 Secondaire 1er cycle
    • Secondaire 2e cycle S2 Secondaire 2e cycle
    • Collégial C Collégial
    • Éducation des adultes A Éducation des adultes
    2008
  • Découvrir le pot aux roses

    Durée : 0:02:00
    Découvrir le pot aux roses signifie découvrir un secret ou une supercherie. Capsule 11
    Classification
    • Primaire 3e cycle P3 Primaire 3e cycle
    • Secondaire 1er cycle S1 Secondaire 1er cycle
    • Secondaire 2e cycle S2 Secondaire 2e cycle
    • Collégial C Collégial
    • Éducation des adultes A Éducation des adultes
    2008
  • Devoir une fière chandelle à quelqu'un

    Durée : 0:02:00
    Devoir une fière chandelle à quelqu'un signifie être très reconnaissant envers quelqu'un. Capsule 12
    Classification
    • Primaire 3e cycle P3 Primaire 3e cycle
    • Secondaire 1er cycle S1 Secondaire 1er cycle
    • Secondaire 2e cycle S2 Secondaire 2e cycle
    • Collégial C Collégial
    • Éducation des adultes A Éducation des adultes
    2008
  • Dire une vérité de La Palice

    Durée : 0:02:00
    Être une vérité de La Palice signifie être d'une évidence niaise. Capsule 45
    Classification
    • Primaire 3e cycle P3 Primaire 3e cycle
    • Secondaire 1er cycle S1 Secondaire 1er cycle
    • Secondaire 2e cycle S2 Secondaire 2e cycle
    • Collégial C Collégial
    • Éducation des adultes A Éducation des adultes
    2008
  • Donner sa langue au chat

    Durée : 0:02:00
    Donner sa langue au chat signifie abandonner une réflexion. Capsule 13
    Classification
    • Primaire 3e cycle P3 Primaire 3e cycle
    • Secondaire 1er cycle S1 Secondaire 1er cycle
    • Secondaire 2e cycle S2 Secondaire 2e cycle
    • Collégial C Collégial
    • Éducation des adultes A Éducation des adultes
    2008
  • Être au bout du rouleau

    Durée : 0:02:00
    Être au bout du rouleau signifie être épuisé. Capsule 14
    Classification
    • Primaire 3e cycle P3 Primaire 3e cycle
    • Secondaire 1er cycle S1 Secondaire 1er cycle
    • Secondaire 2e cycle S2 Secondaire 2e cycle
    • Collégial C Collégial
    • Éducation des adultes A Éducation des adultes
    2008
  • Être dans de beaux draps

    Durée : 0:02:00
    Être dans de beaux draps signifie être dans une très mauvaise situation. Capsule 15
    Classification
    • Primaire 3e cycle P3 Primaire 3e cycle
    • Secondaire 1er cycle S1 Secondaire 1er cycle
    • Secondaire 2e cycle S2 Secondaire 2e cycle
    • Collégial C Collégial
    • Éducation des adultes A Éducation des adultes
    2008
  • Être dans les bras de Morphée

    Durée : 0:02:00
    Être dans les bras de Morphée signifie dormir d'un sommeil profond. Capsule 43
    Classification
    • Primaire 3e cycle P3 Primaire 3e cycle
    • Secondaire 1er cycle S1 Secondaire 1er cycle
    • Secondaire 2e cycle S2 Secondaire 2e cycle
    • Collégial C Collégial
    • Éducation des adultes A Éducation des adultes
    2008
  • Être dans ses petits souliers

    Durée : 0:02:00
    Être dans ses petits souliers signifie être mal à l'aise. Capsule 16
    Classification
    • Primaire 3e cycle P3 Primaire 3e cycle
    • Secondaire 1er cycle S1 Secondaire 1er cycle
    • Secondaire 2e cycle S2 Secondaire 2e cycle
    • Collégial C Collégial
    • Éducation des adultes A Éducation des adultes
    2008
  • Être pauvre comme Job/Être riche comme Crésus

    Durée : 0:02:00
    Être pauvre comme Job signifie être complètement démuni. Riche comme Crésus signifie être immensément riche. Capsule 44
    Classification
    • Primaire 3e cycle P3 Primaire 3e cycle
    • Secondaire 1er cycle S1 Secondaire 1er cycle
    • Secondaire 2e cycle S2 Secondaire 2e cycle
    • Collégial C Collégial
    • Éducation des adultes A Éducation des adultes
    2008
  • Être un panier percé

    Durée : 0:02:00
    Être un panier percé signifie dévoiler des secrets. Capsule 17
    Classification
    • Primaire 3e cycle P3 Primaire 3e cycle
    • Secondaire 1er cycle S1 Secondaire 1er cycle
    • Secondaire 2e cycle S2 Secondaire 2e cycle
    • Collégial C Collégial
    • Éducation des adultes A Éducation des adultes
    2008
  • Être une poule mouillée

    Durée : 0:02:00
    Être une poule mouillée signifie personne n'ayant pas de courage et ayant peur des responsabilités. Capsule 18
    Classification
    • Primaire 3e cycle P3 Primaire 3e cycle
    • Secondaire 1er cycle S1 Secondaire 1er cycle
    • Secondaire 2e cycle S2 Secondaire 2e cycle
    • Collégial C Collégial
    • Éducation des adultes A Éducation des adultes
    2008
  • Faire cavalier seul

    Durée : 0:02:00
    Faire cavalier seul signifie agir seul, de façon isolée. Capsule 46
    Classification
    • Primaire 3e cycle P3 Primaire 3e cycle
    • Secondaire 1er cycle S1 Secondaire 1er cycle
    • Secondaire 2e cycle S2 Secondaire 2e cycle
    • Collégial C Collégial
    • Éducation des adultes A Éducation des adultes
    2008
  • Faire la navette

    Durée : 0:02:00
    Faire la navette signifie aller et venir régulièrement d'un point à un autre Capsule 19
    Classification
    • Primaire 3e cycle P3 Primaire 3e cycle
    • Secondaire 1er cycle S1 Secondaire 1er cycle
    • Secondaire 2e cycle S2 Secondaire 2e cycle
    • Collégial C Collégial
    • Éducation des adultes A Éducation des adultes
    2008
  • Faire un lac-à-l'épaule

    Durée : 0:02:00
    Faire un lac-à-l'épaule signifie prendre part à une réunion de planification stratégique. Capsule 20
    Classification
    • Primaire 3e cycle P3 Primaire 3e cycle
    • Secondaire 1er cycle S1 Secondaire 1er cycle
    • Secondaire 2e cycle S2 Secondaire 2e cycle
    • Collégial C Collégial
    • Éducation des adultes A Éducation des adultes
    2008
  • Filer à l'anglaise

    Durée : 0:02:00
    Filer à l'anglaise signifie fuir discrètement. Capsule 21
    Classification
    • Primaire 3e cycle P3 Primaire 3e cycle
    • Secondaire 1er cycle S1 Secondaire 1er cycle
    • Secondaire 2e cycle S2 Secondaire 2e cycle
    • Collégial C Collégial
    • Éducation des adultes A Éducation des adultes
    2008
  • Graisser la patte à quelqu'un

    Durée : 0:02:00
    Graisser la patte à quelqu'un signifie donner illégalement de l'argent pour obtenir quelque chose. Capsule 22
    Classification
    • Primaire 3e cycle P3 Primaire 3e cycle
    • Secondaire 1er cycle S1 Secondaire 1er cycle
    • Secondaire 2e cycle S2 Secondaire 2e cycle
    • Collégial C Collégial
    • Éducation des adultes A Éducation des adultes
    2008
  • Jeter de la poudre aux yeux

    Durée : 0:02:00
    Jeter de la poudre aux yeux signifie épater par de fausses apparences. Capsule 23
    Classification
    • Primaire 3e cycle P3 Primaire 3e cycle
    • Secondaire 1er cycle S1 Secondaire 1er cycle
    • Secondaire 2e cycle S2 Secondaire 2e cycle
    • Collégial C Collégial
    • Éducation des adultes A Éducation des adultes
    2008
  • Jeter son argent par les fenêtres

    Durée : 0:02:00
    Jeter son argent par les fenêtres signifie gaspiller de l'argent sans compter. Capsule 24
    Classification
    • Primaire 3e cycle P3 Primaire 3e cycle
    • Secondaire 1er cycle S1 Secondaire 1er cycle
    • Secondaire 2e cycle S2 Secondaire 2e cycle
    • Collégial C Collégial
    • Éducation des adultes A Éducation des adultes
    2008
  • Jeter une pomme de discorde

    Durée : 0:02:00
    Jeter une pomme de discorde signifie causer une querelle. Capsule 47
    Classification
    • Primaire 3e cycle P3 Primaire 3e cycle
    • Secondaire 1er cycle S1 Secondaire 1er cycle
    • Secondaire 2e cycle S2 Secondaire 2e cycle
    • Collégial C Collégial
    • Éducation des adultes A Éducation des adultes
    2008
  • L'affaire est dans le sac

    Durée : 0:02:00
    L'affaire est dans le sac signifie c'est terminé, cela ne peut pas rater. Capsule 25
    Classification
    • Primaire 3e cycle P3 Primaire 3e cycle
    • Secondaire 1er cycle S1 Secondaire 1er cycle
    • Secondaire 2e cycle S2 Secondaire 2e cycle
    • Collégial C Collégial
    • Éducation des adultes A Éducation des adultes
    2008
  • Manger sur le pouce

    Durée : 0:02:00
    Manger sur le pouce signifie manger rapidement Capsule 26
    Classification
    • Primaire 3e cycle P3 Primaire 3e cycle
    • Secondaire 1er cycle S1 Secondaire 1er cycle
    • Secondaire 2e cycle S2 Secondaire 2e cycle
    • Collégial C Collégial
    • Éducation des adultes A Éducation des adultes
    2008
  • Marcher sur des œufs

    Durée : 0:02:00
    Marcher sur des œufs signifie s'exprimer ou agir avec beaucoup de prudence dans une situation délicate. Capsule 27
    Classification
    • Primaire 3e cycle P3 Primaire 3e cycle
    • Secondaire 1er cycle S1 Secondaire 1er cycle
    • Secondaire 2e cycle S2 Secondaire 2e cycle
    • Collégial C Collégial
    • Éducation des adultes A Éducation des adultes
    2008
  • Ménager la chèvre et le chou

    Durée : 0:02:00
    Ménager la chèvre et le chou signifie s'arranger pour ne déplaire à personne. Capsule 28
    Classification
    • Primaire 3e cycle P3 Primaire 3e cycle
    • Secondaire 1er cycle S1 Secondaire 1er cycle
    • Secondaire 2e cycle S2 Secondaire 2e cycle
    • Collégial C Collégial
    • Éducation des adultes A Éducation des adultes
    2008
  • Mettre la puce à l'oreille

    Durée : 0:02:00
    Mettre la puce à l'oreille signifie mettre quelqu'un sur le qui-vive et l'intriguer. Capsule 29
    Classification
    • Primaire 3e cycle P3 Primaire 3e cycle
    • Secondaire 1er cycle S1 Secondaire 1er cycle
    • Secondaire 2e cycle S2 Secondaire 2e cycle
    • Collégial C Collégial
    • Éducation des adultes A Éducation des adultes
    2008
  • Mettre sa main au feu

    Durée : 0:02:00
    Mettre sa main au feu signifie affirmer ses propos avec ferveur. Capsule 30
    Classification
    • Primaire 3e cycle P3 Primaire 3e cycle
    • Secondaire 1er cycle S1 Secondaire 1er cycle
    • Secondaire 2e cycle S2 Secondaire 2e cycle
    • Collégial C Collégial
    • Éducation des adultes A Éducation des adultes
    2008
  • Monter sur ses grands chevaux

    Durée : 0:02:00
    Monter sur ses grands chevaux signifie s'emporter très vite. Capsule 31
    Classification
    • Primaire 3e cycle P3 Primaire 3e cycle
    • Secondaire 1er cycle S1 Secondaire 1er cycle
    • Secondaire 2e cycle S2 Secondaire 2e cycle
    • Collégial C Collégial
    • Éducation des adultes A Éducation des adultes
    2008
  • Ne pas avoir la langue dans sa poche

    Durée : 0:02:00
    Ne pas avoir la langue dans sa poche signifie parler facilement, ne pas être timide et notamment répliquer. Capsule 32
    Classification
    • Primaire 3e cycle P3 Primaire 3e cycle
    • Secondaire 1er cycle S1 Secondaire 1er cycle
    • Secondaire 2e cycle S2 Secondaire 2e cycle
    • Collégial C Collégial
    • Éducation des adultes A Éducation des adultes
    2008
  • Ne pas être dans son assiette

    Durée : 0:02:00
    Ne pas être dans son assiette signifie ne pas être dans son état normal. Capsule 33
    Classification
    • Primaire 3e cycle P3 Primaire 3e cycle
    • Secondaire 1er cycle S1 Secondaire 1er cycle
    • Secondaire 2e cycle S2 Secondaire 2e cycle
    • Collégial C Collégial
    • Éducation des adultes A Éducation des adultes
    2008
  • Ne pas être piqué des vers

    Durée : 0:02:00
    Ne pas être piqué des vers signifie d'une originalité ou d'une perfection étonnante. Capsule 34
    Classification
    • Primaire 3e cycle P3 Primaire 3e cycle
    • Secondaire 1er cycle S1 Secondaire 1er cycle
    • Secondaire 2e cycle S2 Secondaire 2e cycle
    • Collégial C Collégial
    • Éducation des adultes A Éducation des adultes
    2008
  • Payer rubis sur l'ongle

    Durée : 0:02:00
    Payer rubis sur l'ongle signifie payer sur-le-champ la totalité de l'argent dû. Capsule 35
    Classification
    • Primaire 3e cycle P3 Primaire 3e cycle
    • Secondaire 1er cycle S1 Secondaire 1er cycle
    • Secondaire 2e cycle S2 Secondaire 2e cycle
    • Collégial C Collégial
    • Éducation des adultes A Éducation des adultes
    2008
  • Renvoyer aux calendes grecques

    Durée : 0:02:00
    Renvoyer aux calendes grecques signifie repousser à un moment qui ne viendra pas. Capsule 48
    Classification
    • Primaire 3e cycle P3 Primaire 3e cycle
    • Secondaire 1er cycle S1 Secondaire 1er cycle
    • Secondaire 2e cycle S2 Secondaire 2e cycle
    • Collégial C Collégial
    • Éducation des adultes A Éducation des adultes
    2008
  • Reprendre du poil de la bête

    Durée : 0:02:00
    Reprendre du poil de la bête signifie recouvrer la santé, se ressaisir. Capsule 36
    Classification
    • Primaire 3e cycle P3 Primaire 3e cycle
    • Secondaire 1er cycle S1 Secondaire 1er cycle
    • Secondaire 2e cycle S2 Secondaire 2e cycle
    • Collégial C Collégial
    • Éducation des adultes A Éducation des adultes
    2008
  • Sabler le champagne

    Durée : 0:02:00
    Sabler le champagne signifie fêter un événement heureux. Capsule 37
    Classification
    • Primaire 3e cycle P3 Primaire 3e cycle
    • Secondaire 1er cycle S1 Secondaire 1er cycle
    • Secondaire 2e cycle S2 Secondaire 2e cycle
    • Collégial C Collégial
    • Éducation des adultes A Éducation des adultes
    2008
  • Sauter du coq à l'âne

    Durée : 0:02:00
    Sauter du coq à l'âne signifie passer d'un sujet à l'autre. Capsule 38
    Classification
    • Primaire 3e cycle P3 Primaire 3e cycle
    • Secondaire 1er cycle S1 Secondaire 1er cycle
    • Secondaire 2e cycle S2 Secondaire 2e cycle
    • Collégial C Collégial
    • Éducation des adultes A Éducation des adultes
    2008
  • Se dilater la rate

    Durée : 0:02:00
    Se dilater la rate signifie rire beaucoup. Capsule 39
    Classification
    • Primaire 3e cycle P3 Primaire 3e cycle
    • Secondaire 1er cycle S1 Secondaire 1er cycle
    • Secondaire 2e cycle S2 Secondaire 2e cycle
    • Collégial C Collégial
    • Éducation des adultes A Éducation des adultes
    2008
  • Se placer à la queue leu leu

    Durée : 0:02:00
    Se placer à la queue leu leu signifie avancer les uns derrière les autres. Capsule 49
    Classification
    • Primaire 3e cycle P3 Primaire 3e cycle
    • Secondaire 1er cycle S1 Secondaire 1er cycle
    • Secondaire 2e cycle S2 Secondaire 2e cycle
    • Collégial C Collégial
    • Éducation des adultes A Éducation des adultes
    2008
  • Se placer en rang d'oignons

    Durée : 0:02:00
    Se placer en rang d'oignons signifie se placer de façon ordonnée, en rang serré. Capsule 50
    Classification
    • Primaire 3e cycle P3 Primaire 3e cycle
    • Secondaire 1er cycle S1 Secondaire 1er cycle
    • Secondaire 2e cycle S2 Secondaire 2e cycle
    • Collégial C Collégial
    • Éducation des adultes A Éducation des adultes
    2008
  • Se retrouver Gros Jean comme devant

    Durée : 0:02:00
    Se retrouver Gros Jean comme devant signifie ne pas être plus avancé qu'au départ. Capsule 51
    Classification
    • Primaire 3e cycle P3 Primaire 3e cycle
    • Secondaire 1er cycle S1 Secondaire 1er cycle
    • Secondaire 2e cycle S2 Secondaire 2e cycle
    • Collégial C Collégial
    • Éducation des adultes A Éducation des adultes
    2008
  • Suspendre une épée de Damoclès

    Durée : 0:02:00
    Suspendre une épée de Damoclès signifie faire vivre à quelqu'un une menace angoissante. Capsule 52
    Classification
    • Primaire 3e cycle P3 Primaire 3e cycle
    • Secondaire 1er cycle S1 Secondaire 1er cycle
    • Secondaire 2e cycle S2 Secondaire 2e cycle
    • Collégial C Collégial
    • Éducation des adultes A Éducation des adultes
    2008
  • Vivre aux crochets de quelqu'un

    Durée : 0:02:00
    Vivre aux crochets de quelqu'un signifie vivre aux frais de quelqu'un. Capsule 40
    Classification
    • Primaire 3e cycle P3 Primaire 3e cycle
    • Secondaire 1er cycle S1 Secondaire 1er cycle
    • Secondaire 2e cycle S2 Secondaire 2e cycle
    • Collégial C Collégial
    • Éducation des adultes A Éducation des adultes
    2008